Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyaścātra pravādo'yaṃ laukikaḥ pratibhāti mā |
† पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २८ ॥
† pitṝn samanujāyante narā mātaramaṅganāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“True indeed does this worldly proverb appear to me in this matter (satyaś cātra pravādo ’yaṃ laukikaḥ pratibhāti mā): ‘Men are born taking after their fathers, and women after their mother’ (pitṝn samanujāyante narā mātaram aṅganāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–29): Recounting how the Kekaya king banished Kaikeyī’s mother at the sage’s counsel and lived happily like Kubera, Sumantra cites the proverb that daughters take after their mothers and urges Kaikeyī to relent.