Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naivaṃ bhava gṛhāṇedaṃ yadāha vasudhādhipaḥ |
† भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २९ ॥
† bharturicchāmupāsveha janasyāsya gatirbhava || 29 ||
Scholarly Translation
“Do not be thus (naivaṃ bhava)! Accept what the lord of the earth says (gṛhāṇedaṃ yad āha vasudhādhipaḥ); comply with your husband’s wish here, and become the refuge of this people (bhartur icchām upāsveha janasyāsya gatir bhava)!
Narrative Context (Verses 25–29): Recounting how the Kekaya king banished Kaikeyī’s mother at the sage’s counsel and lived happily like Kubera, Sumantra cites the proverb that daughters take after their mothers and urges Kaikeyī to relent.