Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā tvaṃ protsāhitā pāpairdevarājasamaprabham |
† भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ ३० ॥
† bhartāraṃ lokabhartāramasaddharmamupādadha || 30 ||
Scholarly Translation
“Egged on by wicked ones (protsāhitā pāpaiḥ), do not cause your husband—the sustainer of the world, equal in splendour to the king of the gods (devarāja-sama-prabham bhartāraṃ loka-bhartāram)—to adopt an unrighteous course (mā tvaṃ... asad-dharmam upādadha)!
Narrative Context (Verses 30–33): Imploring Kaikeyī not to let wicked instigators drive her husband into unrighteousness, Sumantra urges that the elder, generous, and mighty Rāma be consecrated lest grave infamy pursue her across the world.