Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi mithyā pratijñātaṃ kariṣyati tavānaghaḥ |
† श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ ३१ ॥
† śrīmān daśaratho rājā devi rājīvalocanaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“For the sinless, glorious, lotus-eyed King Daśaratha will never render false what he has promised you, O queen (na hi mithyā pratijñātaṃ kariṣyati tavānaghaḥ)!
Narrative Context (Verses 30–33): Imploring Kaikeyī not to let wicked instigators drive her husband into unrighteousness, Sumantra urges that the elder, generous, and mighty Rāma be consecrated lest grave infamy pursue her across the world.