Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jyeṣṭho vadānyaḥ karmaṇyaḥ svadharmasyāpi rakṣitā |
† रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ ३२ ॥
† rakṣitā jīvalokasya balī rāmo'bhiṣicyatām || 32 ||
Scholarly Translation
“Let the eldest, munificent, and active Rāma (jyeṣṭho vadānyaḥ karmaṇyaḥ), the protector of his own dharma and guardian of the world of living beings, possessed of might, be consecrated (balī rāmo ’bhiṣicyatām)!
Narrative Context (Verses 30–33): Imploring Kaikeyī not to let wicked instigators drive her husband into unrighteousness, Sumantra urges that the elder, generous, and mighty Rāma be consecrated lest grave infamy pursue her across the world.