Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parivādo hi te devi mahām̐lloke cariṣyati |
† यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ ३३ ॥
† yadi rāmo vanaṃ yāti vihāya pitaraṃ nṛpam || 33 ||
Scholarly Translation
“For a great reproach against you, O queen, will spread throughout the world (parivādo hi te devi mahāँl loke cariṣyati), if Rāma departs for the forest leaving behind his royal father (yadi rāmo vanaṃ yāti vihāya pitaraṃ nṛpam)!
Narrative Context (Verses 30–33): Imploring Kaikeyī not to let wicked instigators drive her husband into unrighteousness, Sumantra urges that the elder, generous, and mighty Rāma be consecrated lest grave infamy pursue her across the world.