Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svarājyaṃ rāghavaḥ pātu bhava tvaṃ vigatajvarā |
† नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ ३४ ॥
† nahi te rāghavādanyaḥ kṣamaḥ puravare vasan || 34 ||
Scholarly Translation
“Let Rāghava protect his own kingdom, and do you cast off all feverish anxiety (svarājyaṃ rāghavaḥ pātu bhava tvaṃ vigata-jvarā); for none other than Rāghava, dwelling in this best of cities, can be so compliant and beneficial to you (na hi te rāghavād anyaḥ kṣamaḥ puravare vasan)!
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra assures Kaikeyī that once Rāma is installed as regent, King Daśaratha himself will retire to the forest in keeping with ancient Ikṣvāku custom; yet despite his alternating gentle and sharp appeals, Kaikeyī remains utterly unmoved.