Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति सान्त्वैश्च तीक्ष्णैश्च कैकेयीं राजसंसदि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti sāntvaiśca tīkṣṇaiśca kaikeyīṃ rājasaṃsadi |
† भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ ३६ ॥
† bhūyaḥ saṃkṣobhayāmāsa sumantrastu kṛtāñjaliḥ || 36 ||
Scholarly Translation
With such conciliatory pleas and sharp reproaches in the royal assembly (iti sāntvaiś ca tīkṣṇaiś ca kaikeyīṃ rāja-saṃsadi), Sumantra, with joined palms, strove again and again to move Kaikeyī (bhūyaḥ saṃkṣobhayāmāsa sumantras tu kṛtāñjaliḥ).
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra assures Kaikeyī that once Rāma is installed as regent, King Daśaratha himself will retire to the forest in keeping with ancient Ikṣvāku custom; yet despite his alternating gentle and sharp appeals, Kaikeyī remains utterly unmoved.