Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naiva sā kṣubhyate devī na ca sma paridūyate |
† न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ ३७ ॥
† na cāsyā mukhavarṇasya lakṣyate vikriyā tadā || 37 ||
Scholarly Translation
Yet that queen neither wavered nor felt the slightest remorse (naiva sā kṣubhyate devī na ca sma paridūyate), nor was any change then perceived in the colour of her face (na cāsyā mukha-varṇasya lakṣyate vikriyā tadā).
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra assures Kaikeyī that once Rāma is installed as regent, King Daśaratha himself will retire to the forest in keeping with ancient Ikṣvāku custom; yet despite his alternating gentle and sharp appeals, Kaikeyī remains utterly unmoved.