Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.1Baroda CE 2.32.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया ।
[Baroda CE 2.32.1]tataḥ sumantramaikṣvākaḥ pīḍito'tra pratijñayā |
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ १ ॥
sabāṣpamatiniḥśvasya jagādedaṃ punarvacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then the descendant of Ikṣvāku, tormented in this matter by his pledge (pīḍito ’tra pratijñayā), sighing heavily with tears (sabāṣpam atiniḥśvasya), spoke these words once more to Sumantra:
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by his pledge and seeing Kaikeyī unmoved, King Daśaratha commands Sumantra to dispatch the fourfold army, courtesans, wealthy merchants, retainers, weapons, wagons, and forest-wise hunters to attend Rāma in the woods.