Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.3Baroda CE 2.32.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः ।
[Baroda CE 2.32.3]rūpājīvāśca vādinyo vaṇijaśca mahādhanāḥ |
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ ३ ॥
śobhayantu kumārasya vāhinīḥ suprasāritāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Let eloquent courtesans (rūpājīvāś ca vādinyaḥ) and wealthy merchants with well-displayed wares (vaṇijaś ca mahā-dhanāḥ suprasāritāḥ) adorn the troops of the prince (śobhayantu kumārasya vāhinīḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by his pledge and seeing Kaikeyī unmoved, King Daśaratha commands Sumantra to dispatch the fourfold army, courtesans, wealthy merchants, retainers, weapons, wagons, and forest-wise hunters to attend Rāma in the woods.