Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.4Baroda CE 2.32.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः ।
[Baroda CE 2.32.4]ye cainamupajīvanti ramate yaiśca vīryataḥ |
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ ४ ॥
teṣāṃ bahuvidhaṃ dattvā tānapyatra niyojaya || 4 ||
Scholarly Translation
“And those who depend upon him for their livelihood (ye cainam upajīvanti), as well as those with whom he delights in trials of valour (ramate yaiś ca vīryataḥ)—bestow abundant gifts of many kinds upon them and appoint them also to this retinue (teṣāṃ bahuvidhaṃ dattvā tān apy atra niyojaya)!
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by his pledge and seeing Kaikeyī unmoved, King Daśaratha commands Sumantra to dispatch the fourfold army, courtesans, wealthy merchants, retainers, weapons, wagons, and forest-wise hunters to attend Rāma in the woods.