Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āyudhāni ca mukhyāni nāgarāḥ śakaṭāni ca |
† अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ ५ ॥
† anugacchantu kākutsthaṃ vyādhāścāraṇyakovidāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Let the foremost weapons, the citizens, and wagons (āyudhāni ca mukhyāni nāgarāḥ śakaṭāni ca), together with hunters well-versed in the forest tracks (vyādhāś cāraṇya-kovidāḥ), follow Kākutstha!
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by his pledge and seeing Kaikeyī unmoved, King Daśaratha commands Sumantra to dispatch the fourfold army, courtesans, wealthy merchants, retainers, weapons, wagons, and forest-wise hunters to attend Rāma in the woods.