Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.6Baroda CE 2.32.5
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु ।
[Baroda CE 2.32.5]nighnan mṛgān kuñjarāṃśca pibaṃścāraṇyakaṃ madhu |
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ ६ ॥
nadīśca vividhāḥ paśyan na rājyaṃ saṃsmariṣyati || 6 ||
Scholarly Translation
“Hunting deer and elephants (nighnan mṛgān kuñjarāṃś ca), drinking wild honey (pibaṃś cāraṇyakaṃ madhu), and gazing upon diverse rivers (nadīś ca vividhāḥ paśyan), he will not wistfully remember the kingdom (na rājyaṃ saṃsmariṣyati)!
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by his pledge and seeing Kaikeyī unmoved, King Daśaratha commands Sumantra to dispatch the fourfold army, courtesans, wealthy merchants, retainers, weapons, wagons, and forest-wise hunters to attend Rāma in the woods.