Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.7Baroda CE 2.32.6
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः ।
[Baroda CE 2.32.6]dhānyakośaśca yaḥ kaścid dhanakośaśca māmakaḥ |
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ ७ ॥
tau rāmamanugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane || 7 ||
Scholarly Translation
“And whatever grain-store and treasure-vault of mine there be (dhānya-kośaś ca yaḥ kaścid dhana-kośaś ca māmakaḥ), let both follow Rāma as he dwells in the solitary forest (tau rāmam anugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane)!
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.