Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.8Baroda CE 2.32.7
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः ।
[Baroda CE 2.32.7]yajan puṇyeṣu deśeṣu visṛjaṃścāptadakṣiṇāḥ |
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ ८ ॥
ṛṣibhiścāpi saṃgamya pravatsyati sukhaṃ vane || 8 ||
Scholarly Translation
“Performing sacrifices in sacred places and distributing ample sacrificial fees (yajan puṇyeṣu deśeṣu visṛjaṃś cāpta-dakṣiṇāḥ), and consorting with the sages (ṛṣibhiś cāpi saṃgamya), he shall dwell happily in the forest (pravatsyati sukhaṃ vane).
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.