Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.9Baroda CE 2.32.8
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति ।
[Baroda CE 2.32.8]bharataśca mahābāhurayodhyāṃ pālayiṣyati |
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ ९ ॥
sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatāmiti || 9 ||
Scholarly Translation
“And mighty-armed Bharata shall rule Ayodhyā (bharataś ca mahā-bāhur ayodhyāṃ pālayiṣyati); let glorious Rāma, however, be sent forth provided with every object of desire (sarva-kāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatām iti)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.