Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.10Baroda CE 2.32.9
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम् ।
[Baroda CE 2.32.9]evaṃ bruvati kākutsthe kaikeyyā bhayamāgatam |
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ १० ॥
mukhaṃ cāpyagamacchoṣaṃ svaraścāpi vyarudhyata || 10 ||
Scholarly Translation
As Kākutstha spoke thus, fear came upon Kaikeyī (evaṃ bruvati kākutsthe kaikeyyā bhayam āgatam); her mouth grew parched, and her voice too was choked (mukhaṃ cāpy agamac choṣaṃ svaraś cāpi vyarudhyata).
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.