Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā viṣaṇṇā ca saṃtrastā mukhena pariśuṣyatā |
† राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ११ ॥
† rājānamevābhimukhī kaikeyī vākyamabravīt || 11 ||
Scholarly Translation
Dejected and terrified, with her mouth drying up (sā viṣaṇṇā ca santrastā mukhena pariśuṣyatā), Kaikeyī turned directly toward the king and spoke these words (rājānam evābhimukhī kaikeyī vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.