Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.12Baroda CE 2.32.10 (3-line verse in CE)
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव ।
[Baroda CE 2.32.10 (3-line verse in CE)]rājyaṃ gatadhanaṃ sādho pītamaṇḍāṃ surāmiva |
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ १२ ॥
nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate || 12 ||
Scholarly Translation
“O righteous sire, Bharata will never accept an empty and utterly savourless kingdom stripped of its wealth (rājyaṃ gata-dhanaṃ sādho... nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate), like liquor from which the potent cream has been drunk off (pīta-maṇḍāṃ surām iva)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Daśaratha orders his granaries and treasuries to follow Rāma so that Bharata may rule an empty Ayodhyā, Kaikeyī’s mouth dries up and her voice chokes with alarm, and she protests that Bharata will never accept a kingdom drained of its wealth like liquor drained of its cream.