Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.13Baroda CE 2.32.11 (3-line verse in CE)
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम् ।
[Baroda CE 2.32.11 (3-line verse in CE)]kaikeyyāṃ muktalajjāyāṃ vadantyāmatidāruṇam |
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ १३ ॥
rājā daśaratho vākyamuvācāyatalocanām || 13 ||
Scholarly Translation
When Kaikeyī, casting off all shame, spoke these exceedingly cruel words (kaikeyyāṃ mukta-lajjāyāṃ vadantyām atidāruṇam), King Daśaratha spoke these words to that large-eyed queen (rājā daśaratho vākyam uvācāyata-locanām):
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.