Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते ।
[Line 1: in Baroda CE 2.32.11]vahantaṃ kiṃ tudasi māṃ niyujya dhuri māhite |
† अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anārye kṛtyamārabdhaṃ kiṃ na pūrvamupārudhaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Having yoked me to the burden, why do you goad me as I bear it, O inimical woman (vahantaṃ kiṃ tudasi māṃ niyujya dhuri māhite)? O ignoble one, why did you not forbid beforehand this measure that has now been begun (anārye kṛtyam ārabdhaṃ kiṃ na pūrvam upārudhaḥ)?”
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.