Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasyaitat krodhasaṃyuktamuktaṃ śrutvā varāṅganā |
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.32.12]kaikeyī dviguṇaṃ kruddhā rājānamidamabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
Hearing those wrathful words of his (tasyaitat krodha-saṃyuktam uktaṃ śrutvā varāṅganā), the fair-limbed Kaikeyī, twice as enraged (dviguṇaṃ kruddhā), spoke thus to the king:
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.