Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.16Baroda CE 2.32.12 (3-line verse in CE)
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत् ।
[Baroda CE 2.32.12 (3-line verse in CE)]tavaiva vaṃśe sagaro jyeṣṭhaputramupārudhat |
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ १६ ॥
asamañja iti khyātaṃ tathāyaṃ gantumarhati || 16 ||
Scholarly Translation
“In your very own lineage, Sagara banished his eldest son known as Asamañja (tavaiva vaṃśe sagaro jyeṣṭha-putram upārudhat asamañja iti khyātam); even so ought this one to depart (tathāyaṃ gantum arhati)!”
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.