Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.17Baroda CE 2.32.13
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.32.13]evamukto dhigityeva rājā daśaratho'bravīt |
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ १७ ॥
vrīḍitaśca janaḥ sarvaḥ sā ca tannāvabudhyata || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, King Daśaratha exclaimed simply, “Fie!” (evam ukto dhig ity eva rājā daśaratho ’bravīt); and all the people were filled with shame, yet she paid no heed to it (vrīḍitaś ca janaḥ sarvaḥ sā ca tan nāvabudhyata).
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.