Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.18Baroda CE 2.32.14
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः ।
[Baroda CE 2.32.14]tatra vṛddho mahāmātraḥ siddhārtho nāma nāmataḥ |
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ १८ ॥
śucirbahumato rājñaḥ kaikeyīmidamabravīt || 18 ||
Scholarly Translation
Thereupon an aged chief minister named Siddhārtha (tatra vṛddho mahāmātraḥ siddhārtho nāma nāmataḥ), pure of conduct and held in high esteem by the king (śucir bahumato rājñaḥ), spoke thus to Kaikeyī:
Narrative Context (Verses 13–18): When Daśaratha asks why she goads him like a yoked beast and did not forbid the army when first claiming her boons, Kaikeyī brazenly cites King Sagara’s banishment of his eldest son Asamañja, prompting Daśaratha’s cry of ‘Fie!’ and the intervention of the elder minister Siddhārtha.