Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.3Baroda CE 2.33.14
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.33.14]sa niḥśvasyoṣṇamaikṣvākastāṃ bhāryāmidamabravīt |
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ ३ ॥
kaikeyi kuśacīreṇa na sītā gantumarhati || 3 ||
Scholarly Translation
Heaving a burning sigh (niḥśvasyoṣṇam), that scion of Ikṣvāku spoke these words unto that wife of his: “O Kaikeyī, Sītā ought not to go forth clad in a garment of kuśa-grass and bark (kuśa-cīreṇa)!
Narrative Context (Verses 1–6): As all the people cry shame upon Daśaratha at seeing Sītā clad in bark like one protectorless, the heart-stricken monarch sighs hotly and commands that Janaka’s daughter cast off the bark and go in comfort with all her jewels.