Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sukumārī ca bālā ca satataṃ ca sukhocitā |
† नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ ४ ॥
† neyaṃ vanasya yogyeti satyamāha gururmama || 4 ||
Scholarly Translation
“Tender of frame (sukumārī), young in years (bālā), and ever accustomed to happiness (sukhocitā), she is not fit for the forest—truly has my preceptor spoken!
Narrative Context (Verses 1–6): As all the people cry shame upon Daśaratha at seeing Sītā clad in bark like one protectorless, the heart-stricken monarch sighs hotly and commands that Janaka’s daughter cast off the bark and go in comfort with all her jewels.