Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इयं हि कस्यापि करोति किंचित् तपस्विनी राजवरस्य पुत्री ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iyaṃ hi kasyāpi karoti kiṃcit tapasvinī rājavarasya putrī |
† या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ ५ ॥
† yā cīramāsādya janasya madhye sthitā visaṃjñā śramaṇīva kācit || 5 ||
Scholarly Translation
“Does this innocent princess (tapasvinī), the daughter of the foremost of kings (rāja-varasya putrī), ever do any wrong to anyone—she who, having come by a bark garment, stands stupefied (visaṃjñā) in the midst of the people like some female mendicant (śramaṇīva kācit)?
Narrative Context (Verses 1–6): As all the people cry shame upon Daśaratha at seeing Sītā clad in bark like one protectorless, the heart-stricken monarch sighs hotly and commands that Janaka’s daughter cast off the bark and go in comfort with all her jewels.