Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cīrāṇyapāsyājjanakasya kanyā neyaṃ pratijñā mama dattapūrvā |
† यथासुखं गच्छतु राजपुत्री वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ ६ ॥
† yathāsukhaṃ gacchatu rājaputrī vanaṃ samagrā saha sarvaratnaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Let the daughter of Janaka cast aside the bark garments (cīrāṇy apāsyāt); this was no pledge given by me before (neyam pratijñā mama datta-pūrvā)! Let the princess go to the forest at her ease (yathā-sukham), complete in every equipage together with all her jewels (samagrā saha sarva-ratnaiḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): As all the people cry shame upon Daśaratha at seeing Sītā clad in bark like one protectorless, the heart-stricken monarch sighs hotly and commands that Janaka’s daughter cast off the bark and go in comfort with all her jewels.