Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अजीवनार्हेण मया नृशंसा कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ajīvanārheṇa mayā nṛśaṃsā kṛtā pratijñā niyamena tāvat |
† त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत् तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ ७ ॥
† tvayā hi bālyāt pratipannametat tanmā dahed veṇumivātmapuṣpam || 7 ||
Scholarly Translation
“By me, unfit to live any longer (ajīvanārheṇa), a cruel pledge (nṛśaṃsā pratijñā) was made under a binding oath (niyamena tāvat); yet this further cruelty undertaken by you out of folly (bālyāt pratipannam etat)—may it not consume you (tan mā dahet) even as its own flower destroys the bamboo reed (veṇum ivātma-puṣpam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.