Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmeṇa yadi te pāpe kiṃcitkṛtamaśobhanam |
† अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ ८ ॥
† apakāraḥ ka iha te vaidehyā darśito'dhame || 8 ||
Scholarly Translation
“Even if some displeasure (kiṃcit kṛtam aśobhanam) was done to you by Rāma, O sinful woman (pāpe), what offense against you in this world has been shown by Vaidehī, O base wretch (adhame)?
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.