Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mṛgīvotphullanayanā mṛduśīlā manasvinī |
† अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ ९ ॥
† apakāraṃ kamiva te karoti janakātmajā || 9 ||
Scholarly Translation
“With eyes wide open like a doe’s (mṛgīvotphulla-nayanā), gentle in disposition (mṛdu-śīlā), and high-minded (manasvinī), what offense against you could the daughter of Janaka possibly commit?
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.