Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.10Baroda CE 2.33.15
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम् ।
[Baroda CE 2.33.15]nanu paryāptamevaṃ te pāpe rāmavivāsanam |
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ १० ॥
kimebhiḥ kṛpaṇairbhūyaḥ pātakairapi te kṛtaiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Surely the banishment of Rāma (rāma-vivāsanam) is sufficient for you, O sinful woman (nanu paryāptam evaṃ te pāpe)! What need have you of these further wretched and heinous sins (kṛpaṇair bhūyaḥ pātakaiḥ) wrought by you?
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.