Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratijñātaṃ mayā tāvat tvayoktaṃ devi śṛṇvatā |
† रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ ११ ॥
† rāmaṃ yadabhiṣekāya tvamihāgatamabravīḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Listening to what was spoken by you, O Queen, when you addressed Rāma who had come here for his consecration (abhiṣekāya), I pledged only that much (pratijñātaṃ mayā tāvat).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.