Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tattvetat samatikramya nirayaṃ gantumicchasi |
† मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ १२ ॥
† maithilīmapi yā hi tvamīkṣase cīravāsinīm || 12 ||
Scholarly Translation
“Transgressing that bound (tat tv etat samatikramya), you desire to go to hell (nirayaṃ gantum icchasi), in that you look with longing (īkṣase) upon Maithilī too clad in bark garments (cīra-vāsinīm)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing Kaikeyī’s overreaching malice to the bamboo flower that consumes the very reed that bore it, Daśaratha asks what wrong gentle Sītā has ever done and warns Kaikeyī that clothing Maithilī in bark will plunge her into hell.