Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.13Baroda CE 2.33.16
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम् ।
[Baroda CE 2.33.16]evaṃ bruvantaṃ pitaraṃ rāmaḥ samprasthito vanam |
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १३ ॥
avākśirasamāsīnamidaṃ vacanamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Unto his father, who was speaking thus and sitting with his head bowed low (avāk-śirasam āsīnam), Rāma, now set to depart for the forest (samprasthito vanam), spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–17): Ready to depart for the forest, Rāma addresses his downcast father and entreats him to honour and console aged, noble-hearted Queen Kausalyā so that she may not die of grief during his exile.