Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.14Baroda CE 2.33.17
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी ।
[Baroda CE 2.33.17]iyaṃ dhārmika kausalyā mama mātā yaśasvinī |
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ १४ ॥
vṛddhā cākṣudraśīlā ca na ca tvāṃ deva garhate || 14 ||
Scholarly Translation
“O righteous King (dhārmika), this illustrious mother of mine, Kausalyā, is aged (vṛddhā), free from all meanness of disposition (akṣudra-śīlā), and does not reproach you (na ca tvāṃ deva garhate), O lord!
Narrative Context (Verses 13–17): Ready to depart for the forest, Rāma addresses his downcast father and entreats him to honour and console aged, noble-hearted Queen Kausalyā so that she may not die of grief during his exile.