Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.15Baroda CE 2.33.18
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम् ।
[Baroda CE 2.33.18]mayā vihīnāṃ varada prapannāṃ śokasāgaram |
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ १५ ॥
adṛṣṭapūrvavyasanāṃ bhūyaḥ sammantumarhasi || 15 ||
Scholarly Translation
“O bestower of boons (varada), you ought to show even greater honour and regard (bhūyaḥ sammantuṃ arhasi) unto her who, bereft of me (mayā vihīnām) and having never before known calamity (adṛṣṭa-pūrva-vyasanām), has plunged into an ocean of grief (śoka-sāgaram)!
Narrative Context (Verses 13–17): Ready to depart for the forest, Rāma addresses his downcast father and entreats him to honour and console aged, noble-hearted Queen Kausalyā so that she may not die of grief during his exile.