Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
† VR 2.38.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† putraśokaṃ yathā narcchet tvayā pūjyena pūjitā |
† मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ १६ ॥
† māṃ hi saṃcintayantī sā tvayi jīvet tapasvinī || 16 ||
Scholarly Translation
“Honoured by you who are worthy of all honour (tvayā pūjyena pūjitā), so that she may not succumb to grief for her son (putra-śokaṃ yathā narcchet), that sorrowing lady (tapasvinī), thinking intently of me, may yet remain alive through her devotion to you (tvayi jīvet).
Narrative Context (Verses 13–17): Ready to depart for the forest, Rāma addresses his downcast father and entreats him to honour and console aged, noble-hearted Queen Kausalyā so that she may not die of grief during his exile.