Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.17Baroda CE 2.33.19
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं तथा विधातुं जननीं ममार्हसि ।
[Baroda CE 2.33.19]imāṃ mahendropama jātagardhinīṃ tathā vidhātuṃ jananīṃ mamārhasi |
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ १७ ॥
yathā vanasthe mayi śokakarśitā na jīvitaṃ nyasya yamakṣayaṃ vrajet || 17 ||
Scholarly Translation
“O peer of Mahendra (mahendropama), you ought so to act toward this mother of mine—whose whole longing is fixed on her son (jāta-gardhinīm)—that while I dwell in the forest, wasted by grief (śoka-karśitā), she may not lay down her life and depart to the abode of Yama (yama-kṣayaṃ vrajet)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Ready to depart for the forest, Rāma addresses his downcast father and entreats him to honour and console aged, noble-hearted Queen Kausalyā so that she may not die of grief during his exile.