Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.1Baroda CE 2.34.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम् ।
[Baroda CE 2.34.1]rāmasya tu vacaḥ śrutvā muniveṣadharaṃ ca tam |
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ १ ॥
samīkṣya saha bhāryābhī rājā vigatacetanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Rāma and beholding him wearing the garb of an ascetic sage (muni-veṣa-dharam), the King together with his wives became bereft of consciousness (vigata-cetanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma clad as an ascetic, Daśaratha falls senseless with his queens and, upon regaining consciousness, laments the past sins that brought him to see his fire-bright son in bark robes without dying.