Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.5Baroda CE 2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः ।
[Baroda CE 2.4.5]dvāḥsthairāveditaṃ tasya rāmāyāgamanaṃ punaḥ |
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ ५ ॥
śrutvaiva cāpi rāmastaṃ prāptaṃ śaṅkānvito'bhavat || 5 ||
Scholarly Translation
When the doorkeepers announced Sumantra’s return to Rāma, Rāma heard that he had arrived again and became slightly apprehensive (śaṅkānvitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): After the citizens depart, King Daśaratha resolves with his ministers to consecrate Rāma under the Puṣya asterism on the morrow and sends Sumantra to summon Him again.