Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.1Baroda CE 2.40.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
[Baroda CE 2.40.1]anuraktā mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam |
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ १ ॥
anujagmuḥ prayāntaṃ taṃ vanavāsāya mānavāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Devoted to that high-souled Rāma of unfailing valour (anuraktāḥ mahātmānam rāmam satya-parākramam), the citizens followed him as he journeyed forth to dwell in the forest (anujagmuḥ prayāntam tam vana-vāsāya mānavāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Though Daśaratha has been turned back, the devoted citizens of Ayodhyā refuse to leave Rāma’s chariot; gazing on them as on his own children, Rāma begs them to bestow their love and honour upon Bharata.