Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.31Baroda CE 2.39.16
निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्याः ।
[Baroda CE 2.39.16]niśamya tallakṣmaṇamātṛvākyaṃ rāmasya māturnaradevapatnyāḥ |
सद्यः शरीरे विननाश शोकः शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥ ३१ ॥
sadyaḥ śarīre vinanāśa śokaḥ śaradgato megha ivālpatoyaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Upon hearing those words of Lakṣmaṇa’s mother (niśamya tat lakṣmaṇa-mātṛ-vākyam), the grief within the body of Rāma’s mother, the consort of the lord of men (rāmasya mātuḥ naradeva-patnyāḥ... śarīre... śokaḥ), vanished at once (sadyaḥ... vinanāśa), like an autumn cloud holding little water (śarad-gataḥ meghaḥ iva alpa-toyaḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Foretelling how Rāma will press Kausalyā’s feet with his soft hands while she bathes him in tears like a cloud-bank drenching a mountain, Sumitrā concludes her speech, and Kausalyā’s grief vanishes like an autumn cloud.