Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै- र्वाक्योपचारे कुशलानवद्या ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āśvāsayantī vividhaiśca vākyai- rvākyopacāre kuśalānavadyā |
† रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा देवी सुमित्रा विरराम रामा ॥ ३० ॥
† rāmasya tāṃ mātaramevamuktvā devī sumitrā virarāma rāmā || 30 ||
Scholarly Translation
Consoling her with manifold words (āśvāsayantī vividhaiḥ ca vākyaiḥ), that blameless and lovely Queen Sumitrā (anavadyā... devī sumitrā... rāmā), skilled in the art of gracious speech (vākya-upacāre kuśalā), having spoken thus to Rāma’s mother (rāmasya tām mātaram evam uktvā), fell silent (virarāma).
Narrative Context (Verses 28–31): Foretelling how Rāma will press Kausalyā’s feet with his soft hands while she bathes him in tears like a cloud-bank drenching a mountain, Sumitrā concludes her speech, and Kausalyā’s grief vanishes like an autumn cloud.