Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhivādya namasyantaṃ śūraṃ sasuhṛdaṃ sutam |
† मुदास्रैः प्रोक्षसे पुत्रं मेघराजिरिवाचलम् ॥ २९ ॥
† mudāsraiḥ prokṣase putraṃ megharājirivācalam || 29 ||
Scholarly Translation
“With joyful tears you bathe your valiant son (mudā asraiḥ prokṣase putram... śūram... sutam) as he bows in salutation with his friends (abhivādya namasyantam... sa-suhṛdam), just as a bank of clouds drenches a mountain (megha-rājiḥ iva acalam).”
Narrative Context (Verses 28–31): Foretelling how Rāma will press Kausalyā’s feet with his soft hands while she bathes him in tears like a cloud-bank drenching a mountain, Sumitrā concludes her speech, and Kausalyā’s grief vanishes like an autumn cloud.