Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.28Baroda CE 2.39.15
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः ।
[Baroda CE 2.39.15]putraste varadaḥ kṣipramayodhyāṃ punarāgataḥ |
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ २८ ॥
karābhyāṃ mṛdupīnābhyāṃ caraṇau pīḍayiṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“Your boon-bestowing son (putraḥ te varadaḥ), having swiftly returned again to Ayodhyā (kṣipram ayodhyām punar-āgataḥ), will gently press your two feet with his soft, full hands (karābhyām mṛdu-pīnābhyām caraṇau pīḍayiṣyati).
Narrative Context (Verses 28–31): Foretelling how Rāma will press Kausalyā’s feet with his soft hands while she bathes him in tears like a cloud-bank drenching a mountain, Sumitrā concludes her speech, and Kausalyā’s grief vanishes like an autumn cloud.