Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.27Baroda CE 2.39.14
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम् ।
[Baroda CE 2.39.14]abhivādayamānaṃ taṃ dṛṣṭvā sasuhṛdaṃ sutam |
मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघरेखेव वार्षिकी ॥ २७ ॥
mudāśru mokṣyase kṣipraṃ megharekheva vārṣikī || 27 ||
Scholarly Translation
“Beholding that son of yours surrounded by his friends and paying homage at your feet (abhivādayamānam tam dṛṣṭvā sa-suhṛdam sutam), you shall soon shed tears of joy like a line of rain-clouds in the monsoon (mudā aśru mokṣyase kṣipram megha-rekhā iva vārṣikī).
Narrative Context (Verses 24–27): Reminding Kausalyā that the entire palace looks to her for solace and that no one in the world surpasses Rāma in righteousness, Sumitrā likens her future tears of joy to a monsoon cloud-bank.