Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārhā tvaṃ śocituṃ devi yasyāste rāghavaḥ sutaḥ |
† नहि रामात् परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ॥ २६ ॥
† nahi rāmāt paro loke vidyate satpathe sthitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“You ought not to grieve, O queen, who have Rāghava for your son (na arhā tvam śocitum devi yasyāḥ te rāghavaḥ sutaḥ); for there is no one in the world superior to Rāma in abiding upon the path of the good (na hi rāmāt paraḥ loke vidyate sat-pathe sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): Reminding Kausalyā that the entire palace looks to her for solace and that no one in the world surpasses Rāma in righteousness, Sumitrā likens her future tears of joy to a monsoon cloud-bank.